Popular Translations
Muhammad Asad
Is it you who create it - or are We the source of its creation
Arthur John Arberry
Do you yourselves create it, or are We the Creators
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Is it ye who create it, or are We the Creators
Arabic
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ ٥٩
Transliteration (2021)
a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūn